Підписанням Меморандуму про встановлення посестринських партнерських відносин між Одеською обласною універсальною науковою бібліотекою імені М.С. Грушевського та Центральною бібліотекою Ліверпуля — Одеська обласна універсальна наукова бібліотека ім. М. С. Грушевського

26 квітня 2023 року бібліотечна спільнота України тішилася визначною, унікальною подією – підписанням Меморандуму про встановлення посестринських партнерських відносин між Одеською обласною універсальною науковою бібліотекою імені М.С. Грушевського та Центральною бібліотекою Ліверпуля, засвідченого Королем Великобританії Чарльзом ІІІ, Королевою-консортом Каміллою та першою леді України Оленою Зеленською.

Побратимство бібліотек України та Великобританії є безпрецедентною подією в бібліотечній спільноті обидвох країн, яка засвідчить підтримку України в складні часи, буде сприяти розвитку бібліотечної справи та приверне увагу до важливості підтримки книгочитання.

Укладання меморандуму є ініціативою українки Вероніки Ясинської, яка долучилася до ліверпульської спільноти після того, як минулого року залишила свій рідний Київ через війну. Вероніка, асистентка проєкту Eurovision 2023 у Culture Liverpool, пояснює: «Центральна бібліотека Ліверпуля стала місцем, до якого хотілось запросити якомога більше українців. Щоб у кожного була можливість отримати новий досвід, ознайомитись та відчути сучасну концепцію бібліотеки, як відкритого простору для усіх бажаючих та звісно знайти книгу рідною мовою».

Однією із сторін меморандуму про співпрацю є благодійний фонд «Бібліотечна країна», виконавча директорка якого Люсьєна Шум відвідає церемонію підписання меморандуму в Ліверпулі 26 квітня.

«Бібліотеки України під час війни надають багато різних послуг і підтримують громади в їхніх нагальних потребах. Вони стають гуманітарними центрами, сховищами, місцями для реалізації волонтерських ініціатив, ну і, звичайно, залишаються читальнями. Ми бачимо багато можливостей для культурних обмінів, спільних ініціатив між нашими країнами, тож прагнемо формувати тісні партнерські відносини між бібліотеками України та Великобританії. Тому наш благодійний фонд бачить своїм завданням налагодження міжнародної співпраці для розвитку бібліотечної справи. Ми щиро вдячні Великобританії за величезну підтримку та допомогу», – Люсьєна Шум.

Таке партнерство обрано недарма – Ліверпуль та Одеса є містами-побратимами з 1957 року. Це одне з перших міст, з якими встановлено побратимство.

Історичний шлях обласної книгозбірні розпочався в XІX ст. – від бібліотеки прикажчиків-євреїв до головної бібліотеки Одещини.

З початку повномасштабного вторгнення рф обласна бібліотека не лише не припиняла своєї діяльності, а й примножила кількість просвітницьких та культурних ініціатив, врахувавши потреби та запити користувачів:

відновлення історичної пам’яті в контексті загальнодержавних процесів деколонізації та декомунізації;
сприяння боротьбі з дезінформацією;
промоція сучасної української книги в рамках реалізації Стратегії читання;
актуалізація бібліотечних фондів бібліотеки та бібліотек територіальних громад області;
надання безпечного та комфортного середовища для роботи, навчання та спілкування.

Від партнерства з Центральною бібліотекою Ліверпуля команда проєкту очікує набуття нового цікавого досвіду в забезпеченні користувачів культурними та освітніми послугами, що базуються на принципах інклюзії, недискримінації, багатоманітності людини.

В реалізації партнерського проєкту ми будемо намагатись підкреслити спільні риси Одеси та Ліверпуля – атмосферу портових міст, багатонаціональність та мультикультурність.

Ми дякуємо за довіру та вибір бібліотеки імені Михайла Грушевського як посестри Центральної бібліотеки Ліверпуля та кропітку підготовку підписання Меморандуму про співпрацю Вероніці Ясинській та Благодійному фонду «Бібліотечна країна» в особі виконавчої директорки Люсьєни Шум.

Меморандум підписано! До реалізації готові!

To be continued!

Довідково: внаслідок повномасштабного вторгнення росії в Україну постраждалі або повністю зруйновані 528 бібліотек, знищені понад 300 бібліотек в навчальних закладах, постраждали як мінімум 20 університетських бібліотек, повністю знищені книжкові фонди 42 бібліотек. Інформація станом на лютий-березень 2023 року.

Про подію:

Стебловська А. Після засвідчення королівською родиною: у яких напрямках співпрацюватимуть одеська та ліверпульська бібліотеки [Електронний ресурс] : [26 квітня Одеська ОУНБ ім. М. С. Грушевського та Центральна бібліотека Ліверпуля мають підписати меморандум] / Анна Стебловська // Суспільне новини : сайт – Режим доступу: http://surl.li/gqjdc. – Назв. с екрана. – Дата публ.: 25.04.2023.

Король Чарльз ІІІ засвідчить побратимство між одеською та ліверпульською бібліотеками [Електронний ресурс] : [Король Чарльз ІІІ разом із Каміллою, королевою-консортом, відвідають Центральну бібліотеку Ліверпуля, щоб офіційно відзначити її побратимство з Одеською ОУНБ ім. М. С. Грушевського] // PLATFORMA : онлайн-медіа. – Режим доступу: http://surl.li/grdcg. – Назв. с екрана. – Дата публ.: 24.04.2023.

Цуркану Т. Бібліотеки Ліверпуля та Одеси стануть побратимами: співпрацю засвідчить король Чарльз III [Електронний ресурс] : [підписання меморандуму про співпрацю між Одеською ОУНБ ім. М. С. Грушевського та Центральною бібліотекою Ліверпуля 26 квітня засвідчить британський монарх] / Тетяна Цуркану // Rfi : французька новинна радіостанція. – Режим доступу: http://surl.li/gtgji. – Назв. з екрана. – Дата публ.: 24.04.2023.

Меморандум про співпрацю бібліотек Одеси та Ліверпуля 26 квітня засвідчить король Чарльз III [Електронний ресурс] : [Король Чарльз III у середу, 26 квітня, засвідчить підписання меморандуму про співпрацю між Одеською ОУНБ ім. М. С. Грушевського та Центральною бібліотекою Ліверпуля] // Іnterfax-Україна : Інформаційне агентство. – Режим доступу: http://surl.li/gwork. – Назв. з екрана. – Дата публ.: 24.04.2023.

Бібліотеки України та Великобританії стають бібліотеками-посестрами [Електронний ресурс] : [одеська ОУНБ ім. М. С. Грушевського та Центральна бібліотека Ліверпуля стануть побратимами] // topor : сайт. – Режим доступу: http://surl.li/gqjqa. – Назв. з екрана. – Дата публ.: 24.04.2023.

Воронков В. Бібліотеки Одеси та Ліверпуля стануть… побратимами [Електронний ресурс] : [Одеська ОУНБ ім. М. С. Грушевського та Центральна бібліотека Ліверпуля стануть побратимами] / В’ячеслав Воронков // Голос України : газета Верховної ради України. – Режим доступу: http://surl.li/gtfyn. – Назв. з екрана. – Дата публ.: 24.04.2023.

Король Чарльз III особисто засвідчить побратимство бібліотек Одеси та Ліверпуля [Електронний ресурс] : [26 квітня, Король Чарльз III засвідчить підписання меморандуму про співпрацю між Одеською ОУНБ ім. М. С. Грушевського та Центральною бібліотекою Ліверпуля.] // УСІ Online. : українська служба інформації – Режим доступу: http://surl.li/gtglt – Назв. з екрана. – Дата публ.: 24.04.2023.

Король Чарльз III особисто засвідчить побратимство бібліотек Одеси та Ліверпуля [Електронний ресурс] : [26 квітня, Король Чарльз III засвідчить підписання меморандуму про співпрацю між Одеською ОУНБ ім. М. С. Грушевського та Центральною бібліотекою Ліверпуля.] // TOPNews MEDIA Україна : сайт – Режим доступу: http://surl.li/gtgqb – Назв. з екрана. – Дата публ.: 24.04.2023.

Партнерські відносини між бібліотеками Одеської області та Ліверпуля засвідчив король Чарльз ІІІ [Електронний ресурс] : [вчора, 26 квітня, відбулося урочисте підписання Меморандуму про встановлення партнерських відносин між Одеська ОУНБ ім. М. С. Грушевського та Центральною бібліотекою Ліверпуля.] // Бессарабія inform : сайт – Режим доступу: http://surl.li/grboh – Назв. з екрана. – Дата публ.: 27.04.2023.

Бібліотеки Одеси та Ліверпуля стануть… побратимами [Електронний ресурс] : [одеська ОУНБ ім. М. С. Грушевського та Центральна бібліотека Ліверпуля стануть побратимами.] // Культурометр : сайт – Режим доступу: http://surl.li/grbrn – Назв. з екрана. – Дата публ.: 27.04.2023.

Вияв солідарності: Олена Зеленська разом із королем Чарльзом взяла участь у заході в Ліверпулі [Електронний ресурс] : [подія об’єднала Центральну бібліотеку Ліверпуля та Одеську ОУНБ ім. М. С. Грушевського] // apostrophe.ua : сайт – Режим доступу: http://surl.li/grbzb – Назв. з екрана. – Дата публ.: 27.04.2023.

У кофтинці кольору хакі: Зеленська з королем Чарльзом III та Каміллою взяла участь у церемонії [Електронний ресурс] : [на церемонії оголосили побратимство між Центральною бібліотекою Ліверпуля та Одес. обл. універс. наук. б-ки ім. М. С. Грушевського] / 24 канал.: сайт – Режим доступу: http://surl.li/grcey – Назва з екрана. – Дата публ.: 27.04.2023.

Бібліотеки Одеси й Ліверпуля стали побратимами – Зеленська [Електронний ресурс] : [Олена Зеленська разом із королем Великої Британії Чарльзом ІІІ та королевою-консортом Камілою взяла участь у церемонії проголошення побратимства між Центральною бібліотекою Ліверпуля та Одеською ОУНБ ім. М. С. Грушевського] // .Укрінформ : сайт – Режим доступу: http://surl.li/grcjm – Назв. з екрана. – Дата публ.: 27.04.2023.

У військовому стилі: Зеленська взяла участь в церемонії з королівською сім’єю[Електронний ресурс] : [під час церемонії було оголошено побратимство між Центральною бібліотекою Ліверпуля та Одеською ОУНБ ім. М. С. Грушевського.] // МЕТА – Режим доступу: http://surl.li/grckz : сайт – Назв. з екрана. – Дата публ.: 27.04.2023.

Король Британії засвідчив побратимство Ліверпульської та Одеської бібліотек [Електронний ресурс] : [Король Великої Британії Чарльз ІІІ та королева-консорт Каміла взяли участь у церемонії проголошення побратимства між Центральною бібліотекою Ліверпуля та Одеською ОУНБ ім. М. С. Грушевського.] // # шотам info : сайт – Режим доступу: http://surl.li/gthfl – Назв. з екрана. – Дата публ.: 27.04.2023.

Королівська увага: Карл III та перша леді України оголосили сестрами бібліотеки Одеси та Ліверпуля [Електронний ресурс] : [побратимами стали центральна бібліотека англійського Ліверпулята Одес. обл. універс. наук. б-ки ім. М. С. Грушевського] /dumskaya.net : сайт. – Режим доступу: http://surl.li/grcms – Назва з екрана. – Дата публ.: 27.04.2023.

Бібліотеки Ліверпуля та Одеси стали посестрами [Електронний ресурс] : [ у Великій Британії відбулася церемонія проголошення братерства між Центральною бібліотекою Ліверпуля та Одеською ОУНБ ім. М. С. Грушевського] // Новини Полтавщини : сайт. – Режим доступу: http://surl.li/grcpf – Назв. з екрана. – Дата публ.: 27.04.2023.

Олена Зеленська взяла участь у проголошенні побратимства між бібліотеками України та Великої Британії [Електронний ресурс] : [захід поєднав Центральну бібліотеку Ліверпуля та Одеською ОУНБ ім. М. С. Грушевського] // Економічні новини : сайт . – Режим доступу: http://surl.li/grcqa – Назв. з екрана. – Дата публ.: 27.04.2023.

Король Чарльз III засвідчив побратимство бібліотек з Ліверпуля та Одеси [Електронний ресурс] : [король Великої Британії Чарльз III разом з Каміллою, Королевою-консортом, проголосили побратимство Центральної бібліотеки Ліверпуля з Одеською ОУНБ ім. М. С. Грушевського] // Читомо. : сайт – Режим доступу: http://surl.li/gsqgw – Назв. з екрана. – Дата публ.: 27.04.2023.

Чарльз III офіційно відзначить побратимство бібліотек Одеси та Ліверпуля [Електронний ресурс] : [26 квітня, Король Британії Чарльз III офіційно засвідчить побратимство бібліотеки Ліверпуля з одеською ОУНБ ім. М. С. Грушевського ] // Рубрика. : інтернет видання – Режим доступу: http://surl.li/gsqrs – Назв. з екрана. – Дата публ.: 01.05.2023.

King and Queen Consort mark UK-Ukraine library twinning [Електронний ресурс] : [the King and Queen Consort have joined Ukraine’s ambassador to the UK Vadym Prystaiko and his wife Inna in Liverpool to mark the twinning of the city’s Central Library with the Regional Scientific Library in Odesa.] // yahoo! news. : сайт – Режим доступу: http://surl.li/gsslz – Назв. з екрана. – Дата публ.: 26.04.2023.

Royal seal of approval for historic library twinning [Електронний ресурс] : [liverpool’s Central Library has been formally twinned with Odesa Regional Scientific Library in an historic ceremony attended by His Majesty The King and The Queen Consort and the First Lady of Ukraine, Olena Zelenska.] // liverpoolexpress : сайт – Режим доступу: http://surl.li/gssse – Назв. з екрана. – Дата публ.: 27.04.2023.

The Liverpool Central Library concluded a memorandum of cooperation with the Odesa Regional Universal Scientific Library named after M. Hrushevskyi [Електронний ресурс] : [on April 26, a solemn ceremony was held to certify the twinning of the Liverpool Central Library and the Odesa Regional Scientific Universal Library named after M.S. Hrushevskyi.] // Бібліотечна країна : сайт – Режим доступу: http://surl.li/gtdpd – Назв. з екрана. – Дата публ.: 27.04.2023.

King and Queen Consort mark UK-Ukraine library twinning [Електронний ресурс] : [the King and Queen Consort have joined Ukraine’s ambassador to the UK Vadym Prystaiko and his wife Inna in Liverpool to mark the twinning of the city’s Central Library with the Regional Scientific Library in Odesa.] // Theglobal herald : сайт – Режим доступу: http://surl.li/gtfmg – Назв. з екрана. – Дата публ.: 26.04.2023.

At an event to mark the twinning of Liverpool Central Library with the Odesa National Scientific Library in Ukraine, King Charles spoke of the “truly terrifying” situation in Ukraine. [Електронний ресурс] : [sn a historic moment, the King and Camilla pulled a Ukrainian flag to reveal a plaque to mark the twinning of Liverpool Central Library and the Regional Scientific library in Odesa, Ukraine.] // liverpool-news : сайт – Режим доступу: http://surl.li/gtgbz – Назв. з екрана. – Дата публ.: 26.04.2023.

Королівська увага: Карл III та перша леді України оголосили сестрами бібліотеки Одеси та Ліверпуля [Електронний ресурс] : [побратимами стали центральна бібліотека англійського Ліверпулята Одес. обл. універс. наук. б-ки ім. М. С. Грушевського] // dumskaya.net . – Режим доступу: http://surl.li/grcms – Назва з екрана. – Дата публ.: 27.04.2023.

Член правління «АНТС», виконавча директорка БФ «Бібліотечна Країна» Люсьєна Шум була у складі делегації України, що прибула з культурним візитом у Велику Британію для участі церемонії побратимства бібліотек Ліверпуля та Одеси [Електронний ресурс] : [на підписанні меморандуму були присутні члени Королівської родини, Посольства України у Великій Британії та Посольства Великої Британії в Україні.] // Ants. : сайт – Режим доступу: http://surl.li/gthkr – Назва з екрана. – Дата публ.: 27.04.2023.

Бібліотеки Ліверпуля та Одеси стали посестрами [Електронний ресурс] : [ у Великій Британії відбулася церемонія проголошення братерства між Центральною бібліотекою Ліверпуля та Одеською ОУНБ ім. М. С. Грушевського] // Новини Полтавщини : сайт – Режим доступу: http://surl.li/grcpf – Назв. з екрана. – Дата публ.: 27.04.2023.

Олена Зеленська взяла участь у проголошенні побратимства між бібліотеками України та Великої Британії [Електронний ресурс] : [захід поєднав Центральну бібліотеку Ліверпуля та Одеською ОУНБ ім. М. С. Грушевського] // Економічні новини . – Режим доступу: http://surl.li/grcqa – Назв. з екрана. – Дата публ.: 27.04.2023.

Король Чарльз III засвідчив побратимство бібліотек з Ліверпуля та Одеси [Електронний ресурс] : [король Великої Британії Чарльз III разом з Каміллою, Королевою-консортом, проголосили побратимство Центральної бібліотеки Ліверпуля з Одеською ОУНБ ім. М. С. Грушевського] // Читомо. : сайт – Режим доступу: http://surl.li/gsqgw – Назв. з екрана. – Дата публ.: 27.04.2023.

Король Британії офіційно засвідчив побратимство Ліверпульської та Одеської бібліотек [Електронний ресурс] : [Король Великої Британії Чарльз III офіційно засвідчив побратимство бібліотеки Ліверпуля з Одеською ОУНБ ім. М. С. Грушевського] // Район культура. :сайт – Режим доступу: http://surl.li/gthqt – Назв. з екрана. – Дата публ.: 27.04.2023.

Олена Зеленська взяла участь у проголошенні побратимства бібліотек України та Великої Британії [Електронний ресурс] : [Перша леді України Олена Зеленська з Королем Чарльзом ІІІ та Королевою-консортом Камілою взяли участь у церемонії проголошення побратимства між бібліотеками України та Великої Британії. Захід поєднав Центральну бібліотеку Ліверпуля та Одеську ОУНБ ім. М. С. Грушевського.] / Офіс Президента України // YouTube.ua : сайт. – Режим доступу: https://cutt.ly/tQzU8tC . – Назва з екрана. – Дата публ.: . 26.04 2023.