До Року Шекспіра в Україні!

Фонд відділу літератури іноземними мовами Одеської ОУНБ ім. М. Грушевського поповнився книгою сонетів Шекспіра в перекладі українською Наталії Григорівни Бутук – викладача одеської школи-інтернату для дітей з вадами зору № 93.

Ще в дитинстві у Наталії Бутук почав гаснути зір, тому їй довелося здобувати середню освіту в школі-інтернаті. Далі був філологічний факультет Одеського державного університету ім. І.І. Мечникова. По закінченні Н. Бутук повернулася в інтернат – вже педагогом. І ось понад чверть століття викладає вихованцям спеціалізованої школи № 93 українську мову та літературу, а також англійську.

Наталя Григорівна – автор шести поетичних книг, відомий перекладач сонетів Шекспіра.

ОУНБ ім. м. Грушевського з вдячністю прийняла в дар її збірку «Шекспірові сонети» паралельним текстом англійською та українсько мовами. Це щедрий та рідкій дарунок!

До речі, у фонді бібліотеки є сонети Шекспіра тільки в перекладах Г. Пилипенка та Д. Павличка.